معرفی کتاب (مرگ را با تو سخنی نیست، گزیده شعر‌های اریش فرید)      

معرفی کتاب

کتاب: مرگ را با تو سخنی نیست، گزیده شعر‌های اریش فرید

نویسنده: اریش فرید

ترجمه: خسرو ناقد

نشر: چشمه

 

فرید کودکی و نوجوانی‌اش را در خانواده‌ای متلاطم و میانِ ستیز و کشمکش‌های مداوم مادر و پدر گذراند؛ و تنها مونس و همدم او در دوران کودکی‌اش مادربزرگی بود که او را هم در فضای متلاطم کشور اشغال شده‌اش توسط آلمان‌های نازی و در کوره‌ی آدم سوزی از دست داد.

 

با وجود تمام تجربه‌های تلخ کودکی و نوجوانی،از سرزنش‌ها و تحقیر‌های پدر تا مسخره شدن در مدرسه به دلیل یهودی بودن و از دست دادن عزیزانش توسط نیرو‌های اشغال‌گر، او شاعر عشق و امید بود و هیچ‌گاه از قدرت کمال خویش سوء استفاده نکرد و هرگز آن را به کینه و خشم نیالود. او خود و خانواده‌اش قربانی خشونت تمامت خواه فاشیسم بودند؛ ولی جزء آن دسته از قربانیان خشونت نبود که با از میان رفتن خشونت‌گرایان ،خود خشونت‌گرا می‌شود.

فرید شاعر عشق بود و زندگی، و نه شعار ساز نفرت و مرگ.

کتاب”مرگ را با تو سخنی نیست” شامل گزیده‌ای از اشعار اریش فرید و گذری بر زندگی پر فراز و نشیب و آموزنده‌ی اوست و برای تربیت و اصلاح جامعه‌اش سروده شده. کتاب در ابتدا بحران‌های کودکی و نوجوانی فرید و آن‌چه چشم و روح او دیده و تجربه کرده سخن می‌گوید و سپس اشعار بیرون آمده از دل این زندگی را در اختیارخوانندگان قرار می‌دهد.

 

برشی از کتاب:

 

حکمروایی آزادی

این‌که می‌گویند

“این‌جا

آزادی حکمرواست”

همیشه

خطایی

و یا نیز دروغی در کار است

 

آزادی

حکم نمی‌راند.

 

سخن گفتن

با مردمان

از صلح گفتن

و به تو اندیشیدن

از آینده گفتن

و به تو اندیشیدن

از حق حیات گفتن

و به تو اندیشیدن

نگران همنوعان بودن

و به تو اندیشیدن

این همه آیا ریاکاری است؟

یا حقیقتی که سرانجام بر زبان می‌آرم

“نه سنگ بودم و نه ابر

نه ناقوس و نه چنگ

نواخته‌ی دست فرشته‌ای یا شیطانی

من از آغاز هیچ نبودم جز انسان

و نیز نمی‌خواهم دیگر چیزی باشم جز انسان”

 

1 نظر در “معرفی کتاب (مرگ را با تو سخنی نیست، گزیده شعر‌های اریش فرید)      

  1. این کتاب را دو سال پیش خواندم و از آن زمان گهگاه از قفسه کتابها بیرون می کشم و دوباره یک دو شعرش را می خوانم. هم شعرهای فروید عالی و هم ترجمۀ خسرو ناقد خوب.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *